Deze week zien we vier meertalige hits in de Top 40 waarin ook nog eens het Spaans te horen is. Is er sprake van een trend of is het een toevalligheid?
We weten dat latin en de Spaanse taal al een tijdje bezig is met een stevige opmars. Sterren als J. Balvin, Daddy Yankee en ook Bad Bunny schromen er niet voor om een taaltje meer of minder in de hitblender te gooien. En daar hebben ze misschien ook wel alle recht toe want Despacito werd in 2017 de hit waarmee duidelijk werd dat er een succesformule ligt.
Waar de roots van de tweetaligheid liggen is niet duidelijk. Feit is wel dat Los Del Rio in 1996 een nummer 1-hit afleverde waarin zowel het Spaans en het Engels tegelijkertijd te horen zijn. Met die nummer 1-hit hadden ze destijds de primeur waar we de eerste Spaans-Engelse Top 40-hit zagen in 1970 via Adiós Corazón van The Shoes.
Met de Spaans-Engelse combinaties hebben we inmiddels in 43 Top 40-hits gezien waarvan er dus drie in de lijst van deze week staan. Bij die 43 zien we bijvoorbeeld ook de juweeltjes als Barcelona (van Freddie Mercury en Montserat Caballé), La Cumbia (van Sailor), Hips Don’t Lie (van Shakira en Wyclef Jean) en Bailamos (van Enrique Iglesias).
Un Dia – One Day zou, zonder de bijdrage van Dua Lipa, ongetwijfeld een Spaanstalige track geworden zijn. Toch heeft de Britse een belangrijke bijdrage geleverd aan het nummer. En zo heeft iedereen zijn eigen rol; J Balvin zorgt voor de gladde praatjes, Bad Bunny voor de energie en Dua voor een pakkend refrein. Alles kreeg de saus van Tainy die het nummer produceerde.
Je zou er onderhand een klein beetje aan gaan wennen dat Rolf Sanchez grossiert in tweetalige hits en op die manier het Spaans en het Nederlands bij elkaar brengt. Internationaal gezien was Rolf misschien wel vele malen succesvoller in het Spaans maar zijn vier hits in ons land brachten het Spaans altijd in combinatie met de Nederlandse taal.
Mamacita is inmiddels de langst genoteerde meertalige hit in de Top 40 van deze week. The Black Eyed Peas schakelden Ozuna en J.Rey Soul in voor de track. Ook een mogelijke opvolger, Vida Loca, is opnieuw een Engels- en Spaanstalige track waarop nu Nicky Jam en Tyga te horen zijn.
In dit artikel hebben we stiekem (dank voor de opmerking Joost) nog een vierde meertalige hit toegevoegd. Want jazeker... ook in X van de Jonas Brothers en Karol G hebben we zeker te maken met meertaligheid dankzij de bijdragen van Karol G.
(07/10/2020)
