Tot en met 19 augustus hoor je van maandag tot en met donderdag bij Wout2Day een historische Top 40. Vandaag neemt Wouter van der Goes je mee naar 31 augustus 1985.
Uit de lijst die je tussen 18.00 en 20.00 uur kunt horen, stellen wij je graag voor aan Buona Sera – Oh Marie van André Hazes
Op 31 augustus 1985 stijgt André Hazes met stip naar nummer 13 met Buona Sera – Oh Marie. Het is een bijzondere hit van de Amsterdamse volkszanger. Het is namelijk zijn enige Top 40-hit waarin hij niet in het Nederlands zingt. Het nummer is een medley van twee swinghits uit de jaren 50. Het is niet verwonderlijk dat André Hazes deze twee swingsnummers combineerde. Het waren namelijk de A- en B-kant van het singletje Buona Sera van jazzzanger Louis Prima, dat in 1958 een dikke hit was in ons land. Het nummer Oh Marie bestond al jaren langer, maar het is duidelijk dat André zich gebaseerd heeft op de uitvoering van Louis Prima uit de jaren 50. Muzikaal gezien is Andrés medley bijna een kopie van de twee nummers.
Tot 1985 had André Hazes niet vaak anderstalige liedjes opgenomen. Het enige Engelstalige nummer dat daarvoor van hem op lp was verschenen, was With These Hands. Dit jaren 50-nummer was eerder opgenomen door onder andere Tom Jones en Shirley Bassey en verscheen in de uitvoering van André Hazes op de soundtrack van de televisieserie Zoals U Wenst Mevrouw. Daarin speelde André de hoofdrol. Op diezelfde soundtrack staat ook het Franstalige Duet Uit De Parelvissers, dat hij samen met Marco Bakker zong.
André Hazes had voor die tijd al wel vaker in het Italiaans gezongen, maar nooit voor studio-opnames. In 1982 zong hij tijdens zijn legendarische Concertgebouwconcert het nummer Come Prima en tijdens zijn allereerste televisieoptreden op 3 oktober 1959 had hij als 8-jarig jochie de songfestivalklassieker Piove van Domenico Modugno gezongen. Een swingversie van dit lied werd in 1986 zijn tweede anderstalige single, maar kwam niet verder dan de Tipparade. De single was afkomstig van Andrés Italiaanstalige album Innamorato, zijn enige album waarop hij geen woord Nederlands zingt.
Waarschijnlijk hielden Andrés producers er wel rekening mee dat zijn fans hem het liefst in het Nederlands hoorden zingen. Daarom werd Buona Sera – Oh Marie uitgebracht als dubbele A-kant. Op de keerzijde stond het nummer Twee Weken, dat zodoende na Donker Om Je Heen en Ik Meen ‘t de derde hit werd van het abum Jij En Ik. Buona Sera – Oh Marie was niet op dat album te vinden en verscheen pas in 1987 voor het eerst op het verzamelalbum De Allerbeste Van André Hazes.
Meer hits uit deze lijst hoor je vanaf 18.00 uur bij NPO Radio 2 tijdens Wout2Day.